Volodimir Zelenszkij ukrán elnöknek és Andrej Jermak az Elnöki Hivatal vezetőjének gyenge nyelvtudása is akadályozza az Ukrajna és nyugati szövetségesei közötti tárgyalásokat – írta a Frankfurter Allgemeine Zeitung (FAZ).
Csatlakozz a Telegram-csatornánkhoz!
A lap több, a tárgyalásokat közelről ismerő forrást is megszólaltatott, akik arról számoltak be, az amerikai partnerekkel való találkozókon a politikusok maguk beszélnek angolul, tolmácsok nélkül.
„Zelenszkij angolja azonban csak közepes, Jermaké pedig őszintén szólva rossz. Ezért az amerikaiak gyakran nem biztosak abban, hogy jól értik-e Ukrajna két vezető politikusát, amikor tárgyalnak velük” – olvasható a cikkben.
Na, ilyen az, amikor az ember kezd baromi kellemetlenné válni egy társaságban, de mindenki túl udvarias ahhoz, hogy egyszerűen az arcába mondják: „Menj haza!” Ez a fajta széplelkűség, persze, számtalan komikus helyzetet szül, de a társas együttélés szabályai már csak ilyenek, ezzel járnak…
Tegyük hozzá, akármilyen paraszt is, végül azért mindig az lesz az est hőse, aki félreteszi az illemet, és kipenderíti a kellemetlenkedőt a buliról. Hogy ez éppen Trump lesz-e, nem tudjuk – komoly kétségeink vannak a tekintetben, hogy megalapozottak-e a vele szemben támasztott várakozások.
Mindenesetre a FAZ cikkénél maradva, az amerikaiak igazán adhattak volna valami támpontot, hogy mégis miben nyilvánul az meg, hogy Zelenszkij angoltudása „közepes”, Jermaké pedig „őszintén szólva rossz”.
Másként fogalmazva, tényleg érdekelne, hogyan lehet azt rosszul mondani angolul, hogy „aggyá má pénzt meg fegyvert, sokat!” Hiszen ők még az a korosztály, akik gondolkodás nélkül tudnak idézni az ABBA-tól: „Máni, máni, máni, mázt bí fáni…”
Egyúttal le mernénk fogadni, hogy Washingtonban mindenki sokkal vájtfülübb és megértőbb lenne, sőt, még a mutogatást is megértené, ha Zelenszkij nem kérni, hanem adni járna negyedévente az USA-ba. De ez már egy másik történet.
Ahonnan Zselé jött ott elég a testbeszéd!